Международные деловые переговоры между многонациональными корпорациями часто сталкиваются с языковыми и культурными барьерами, которые могут значительно осложнить достижение взаимопонимания и успеха в переговорах. Понимание стратегий преодоления этих барьеров становится ключевым фактором для обеспечения эффективного взаимодействия сторон. Целью статьи является выявление и анализ наиболее действенных стратегий для минимизации таких препятствий. Для изучения были использованы методы качественного анализа, включая тематическое интервьюирование представителей многонациональных корпораций, участвующих в международных переговорах, а также анализ практических кейсов переговоров. Исследование опирается на междисциплинарный подход, включая теорию межкультурной коммуникации и бизнес-менеджмент. Главные аспекты заключались в выявлении типичных языковых и культурных барьеров, их влияния на переговорный процесс, а также методов их преодоления. В ходе исследования были определены наиболее частые барьеры: сложности перевода и интерпретации, различия в невербальной коммуникации, культурные особенности принятия решений и стили общения. Эффективными стратегиями выявлены: вовлечение профессиональных переводчиков и медиаторов, предварительное обучение сотрудников культурным различиям, использование универсализированной бизнес-лексики и гибридных переговорных стратегий, адаптированных под культурные особенности участников. Преодоление языковых и культурных барьеров в международных переговорах требует комплексного подхода, включающего лингвистическую подготовку, культурное обучение и использование профессиональных медиаторов. Исследование показывает, что системное внедрение данных стратегий способствует снижению конфликтности, повышению уровня доверия между сторонами и улучшению общих результатов переговоров. Полученные результаты могут быть полезны как практикующим специалистам в области международного бизнеса, так и исследователям межкультурной коммуникации.
International business negotiations between multinational corporations often face language and cultural barriers that can significantly complicate the achievement of mutual understanding and success in negotiations. Understanding the strategies for overcoming these barriers becomes a key factor in ensuring effective interaction between the parties. The purpose of the article is to identify and analyze the most effective strategies for minimizing such obstacles. The study used qualitative analysis methods, including thematic interviews with representatives of multinational corporations participating in international negotiations, as well as an analysis of practical negotiation cases. The study is based on an interdisciplinary approach, including the theory of intercultural communication and business management. The main aspects were to identify typical language and cultural barriers, their impact on the negotiation process, and methods for overcoming them. The study identified the most common barriers: difficulties in translation and interpretation, differences in non-verbal communication, cultural features of decision-making and communication styles. Effective strategies include: engaging professional translators and mediators, providing employees with preliminary training in cultural differences, using universal business vocabulary and hybrid negotiation strategies adapted to the cultural characteristics of the participants. Overcoming language and cultural barriers in international negotiations requires a comprehensive approach that includes linguistic training, cultural training and the use of professional mediators. The study shows that the systematic implementation of these strategies helps reduce conflict, increase the level of trust between the parties and improve the overall results of negotiations. The results obtained may be useful for both practitioners in the field of international business and researchers of intercultural communication.