Структурные и прагматические характеристики эвфемизмов в китайском и русском переводческом процессе

Аннотация

Исследование посвящено сравнительному анализу структурных и прагматических характеристик эвфемизмов в китайско-русском переводческом взаимодействии, где эвфемизация рассматривается как инструмент символического регулирования реальности, детерминированный культурными установками, включая конфуцианский концепт «лица» в Китае и мозаичную многослойность русской традиции с религиозными, бюрократическими и ироническими регистрами. Цель работы систематизировать структурные модели, тематические домены, прагматические функции эвфемизмов и связанный с ними спектр переводческих стратегий, предложив концептуальную модель принятия решений, ориентированную на сохранение коммуникативного эффекта. Материалом служит корпус текстов начала ХХІ века: художественная литература, публицистика, политические выступления и их переводы; методология сочетает сравнительно-сопоставительный, лингвопрагматический, дискурсивный и лингвокультурологический анализ; многоступенчатая процедура включает идентификацию и классификацию эвфемизмов по темам (смерть, болезнь, физиология, социальные пороки, политика, экономика), анализ переводческих решений (эквивалентная и функциональная замена, нейтрализация, экспликация, опущение) и интерпретацию в социокультурной и философско-антропологической перспективе. Результаты показывают, что китайская эвфемизация тяготеет к метафоризации и генерализации, поддерживающим социальную гармонию и избегание прямоты, тогда как русская система более эклектична по источникам и стилям, включая религиозные, разговорные и бюрократические коды; прагматически в Китае доминирует сохранение «лица», в то время как в русском дискурсе заметны функции идеологического вуалирования и социального маркирования. Прямая модельная транспозиция эвфемизмов межъязыково нежизнеспособна; наиболее продуктивной признается функциональная замена, при которой приоритетом становится эквивалентный прагматический эффект, хотя она сопряжена с риском стилистических сдвигов и потери имплицитных смыслов. Предложена практическая модель выбора стратегии на пересечении домена, структурной модели и прагматической цели с учетом норм целевой культуры; обсуждаются импликации для подготовки переводчиков как межкультурных медиаторов, ограничения корпуса и направления дальнейших исследований (квантитативные частотные измерения, экспериментальная оценка читательского восприятия)..